In order to add the template documentation to a class:
jde-javadoc-autodoc
To just update the documentation of a function or a class, press
C-c C-v j
while in the context of the corresponding code.